Fördjupning / Analys

Komparativa och proportionella konstruktioner (más que/de, cuanto más)

Kvantitativa och kvalitativa jämförelser: skillnaden mellan más que och más de, de lo que vid satser samt proportionella korrelat (cuanto más... tanto más).

Genomgång
X058
Orienterande nivå
B2
🔬 Rigoröst kapitel

Komparativa och proportionella konstruktioner (más que/de, cuanto más)

Det här kapitlet ingår i det utökade, Rigorösa läget. Här behandlas fullständiga regelsystem, undantag och lingvistisk analys som är avgränsade från det grundläggande elevläget (Lättsam).

Vill du läsa den fullständiga genomgången och se alla fördjupade sidor i menyn? Slå på Rigoröst läge nedan:

← Tillbaka till Grammatiken

1. Más que kontra Más de framför siffror#

En av de mest grundläggande reglerna i spansk jämförelsesyntax rör hur ”mer än” översätts framför siffror och numeriska kvantiteter:

                       MÁS QUE KONTRA MÁS DE
    ┌───────────────────────────────┴───────────────────────────────┐
MÁS DE + SIFFRA / BELOPP                     NO... MÁS QUE + SIFFRA
Betyder bokstavligen "fler än / över X"      Betyder "bara / endast / inte fler än"
Tengo MÁS DE cien euros.                     No tengo MÁS QUE cien euros.
(Jag har över 100 euro; t.ex. 120 euro).     (Jag har bara 100 euro; varken mer el mindre).
  • Había más de cincuenta personas. (Över 50 personer).
  • No tardó más que diez minutos. (Det tog honom bara 10 minuter).

2. Jämförelse med en hel sats: De lo que#

När jämförelsen görs mot en inbäddad finit bisats (där svenskan säger än vad...), kan spanskan inte använda enbart que. Det krävs de + artikel (lo que / el que / la que):

  • Neutral/abstrakt satsjämförelse (de lo que):
    • Es más inteligente de lo que parece. (Han är smartare än vad det verkar).
    • Llegó más tarde de lo que pensábamos. (Han kom senare än vad vi trodde).
  • Kongruens vid konkreta substantiv (de los que / de las que):
    • Compró más libros de los que puede leer. (Han köpte fler böcker än de han kan läsa).
    • Hizo más preguntas de las que podíamos responder.

3. Proportionella korrelat: Cuanto más... (tanto) más...#

För att uttrycka ”ju mer... desto mer...” använder spanskan det proportionella mönstret cuanto + komparativ... (tanto) + komparativ:

  • Cuanto más estudies, más aprenderás. (Ju mer du studerar, desto mer lär du dig).
  • Cuanto menos dinero gastes, mejor. (Ju mindre pengar du gör av med, desto bättre).
  • Cuantas más dificultades surjan, más fuertes seremos. (Kongruerar med feminina dificultades!).

4. MiniQuiz#