Fördjupning / Analys

Substantiviska bisatser: que, el que, de que och infinitivval

Strukturen hos oraciones completivas: komplementeraren que, bestämd artikel före que (el que me digas eso), rektion och infinitiv vid koreferens.

Genomgång
X055
Orienterande nivå
C1
🔬 Rigoröst kapitel

Substantiviska bisatser: que, el que, de que och infinitivval

Det här kapitlet ingår i det utökade, Rigorösa läget. Här behandlas fullständiga regelsystem, undantag och lingvistisk analys som är avgränsade från det grundläggande elevläget (Lättsam).

Vill du läsa den fullständiga genomgången och se alla fördjupade sidor i menyn? Slå på Rigoröst läge nedan:

← Tillbaka till Grammatiken

1. Substantiviska bisatsers syntaktiska roller#

En substantivisk bisats (oración subordinada sustantiva / completiva) fyller samma grammatiska funktioner i meningen som en vanlig nominalfras (DP):

                        SUBSTANTIVISKA BISATSROLLER
    ┌───────────────────────────────┼───────────────────────────────┐
1. SUBJEKT                        2. DIREKT OBJEKT                3. PREPOSITIONSOBJEKT
   Me sorprende [que no vengas].    Quiero [que vengas].            Me alegro de [que vengas].
   (= Me sorprende ESO).            (= Quiero ESO).                 (= Me alegro DE ESO).

2. Valet mellan Finit Que-sats och Infinitiv vid Koreferens#

När matrisverbet är ett vilje-, påverkans- eller känsloverb (querer, desear, preferir, necesitar, temer, lamentar), styr identiteten mellan huvudsatsens och bisatsens subjekt böjningsformen:

A. Subjektslikhet (Koreferens: $S_1 = S_2$)#

Om huvudsatsens subjekt är identiskt med bisatsens subjekt är infinitiv obligatorisk i standardspanska:

  • Quiero viajar a España. (Korrekt).
  • *Quiero que yo viaje a España. (STRIKT OGRAMMATISKT!).
  • Temo perder el tren. (Inte *Temo que yo pierda).

B. Olika subjekt ($S_1 \neq S_2$)#

När subjekten refererar till olika personer krävs finit bisats med konjunktiv:

  • Quiero que tú viajes a España.
  • Temo que Juan pierda el tren.

[!NOTE] Vid påverkansverb (aconsejar, prohibir, permitir, ordenar) som tar ett indirekt objekt tillåts ofta båda konstruktionerna:

  • Te aconsejo que leas el libro. = Te aconsejo leer el libro.

3. Bestämd artikel framför que: El que...#

I spansk syntax kan komplementeraren que ibland föregås av den maskulina artikeln el. Detta sker främst vid faktiva subjektssatser där påståendet behandlas som en redan etablerad förutsättning:

  • El que no hayas venido me parece una falta de respeto. (Att du inte kom betraktar jag som respektlöst).
  • El que llueva no nos impedirá salir. (Att det regnar hindrar oss inte från att gå ut).

Artikeln fungerar här som en nominaliserare som förvandlar hela påståendet till en förutsatt tematisk entitet.

4. MiniQuiz#