Fördjupning / Analys

Queísmo och dequeísmo: syntaktisk diagnostik och analys

Det ofelbara utbytestestet med eso/de eso: felaktigt inskott av de (dequeísmo) kontra normstridigt bortfall av preposition (queísmo).

Genomgång
X048
Orienterande nivå
C1
🔬 Rigoröst kapitel

Queísmo och dequeísmo: syntaktisk diagnostik och analys

Det här kapitlet ingår i det utökade, Rigorösa läget. Här behandlas fullständiga regelsystem, undantag och lingvistisk analys som är avgränsade från det grundläggande elevläget (Lättsam).

Vill du läsa den fullständiga genomgången och se alla fördjupade sidor i menyn? Slå på Rigoröst läge nedan:

← Tillbaka till Grammatiken

1. Vad är Dequeísmo och Queísmo?#

I spansk bisatssyntax uppstår ofta osäkerhet kring huruvida komplementeraren que ska föregås av prepositionen de eller inte:

  • Dequeísmo: Att sätta ut prepositionen de framför que när verbet eller substantivet inte styr någon preposition:
    • *Pienso de que va a llover. (Grovt fel! Verbet pensar är direkt transitivt).
    • *Me dijo de que vendría. (Grovt fel! Verbet decir tar direkt objekt).
  • Queísmo: Att stryka prepositionen de framför que när verbet eller uttrycket obligatoriskt kräver de:
    • *Me alegro que estés bien. (Normstridigt! Verbet är alegrarse de algo).
    • *Tengo miedo que pase algo. (Normstridigt! Substantivet styr miedo de algo).

2. Det ofelbara diagnostiska testet: Eso kontra De eso#

För att med 100 % matematisk precision avgöra om en mening ska ha de que eller enbart que, ersätter man hela bisatsen med det neutrala pronomenet eso:

                              DIAGNOSTISKT TEST
    1. Ersätt [que + bisats] med pronomenet ESO.
    2. Formulera meningen eller ställ en kontrollfråga.
    3. Krävs "de eso" -> KORREKT MED DE QUE.
       Krävs "eso"    -> KORREKT MED ENBART QUE.

Praktisk tillämpning av testet:#

Ursprunglig meningTest med esoResultatKorrekt form enligt RAE
Pienso (de) que vendrá.Pienso eso. (Aldrig *de eso)Endast eso fungerarPienso que vendrá. (Dequeísmo undviket).
Me alegro (de) que vengas.Me alegro de eso. (Aldrig *me alegro eso)De eso krävsMe alegro de que vengas. (Queísmo undviket).
Estoy seguro (de) que sí.Estoy seguro de eso.De eso krävsEstoy seguro de que sí.
Temo (de) que sea tarde.Temo eso.Endast eso fungerarTemo que sea tarde.
Tengo la certeza (de) que...Tengo la certeza de eso.De eso krävsTengo la certeza de que...

3. MiniQuiz#