Fördjupning / Analys

Referat, citat och fritt indirekt tal (estilo indirecto libre)

Berättarteknik i litteratur och press: direkt anföring, indirekt anföring och estilo indirecto libre – deiktiska och temporala glidningar.

Genomgång
X076
Orienterande nivå
C1
🔬 Rigoröst kapitel

Referat, citat och fritt indirekt tal (estilo indirecto libre)

Det här kapitlet ingår i det utökade, Rigorösa läget. Här behandlas fullständiga regelsystem, undantag och lingvistisk analys som är avgränsade från det grundläggande elevläget (Lättsam).

Vill du läsa den fullständiga genomgången och se alla fördjupade sidor i menyn? Slå på Rigoröst läge nedan:

← Tillbaka till Grammatiken

1. De tre anföringsformerna#

                       ANFÖRINGENS TRE MODELLER
1. DIREKT TAL (Estilo directo)           2. INDIREKT TAL (Estilo indirecto)
   —Tengo que salir ahora —dijo Juan.       Juan dijo que tenía que salir entonces.

3. FRITT INDIREKT TAL (Estilo indirecto libre)
   Juan miró el reloj. ¡Tenía que salir ahora mismo o perdería el tren!
   (Berättarens tempus, men karaktärens inre röst och subjektiva tidsdeixis "ahora!").

2. Interpunktion vid spansk dialog: Tankstrecket (La raya —)#

I spansk typografi används inte citattecken («...») för vanlig dialog, utan ett långt tankstreck (raya —):

  • Tankstrecket fästs utan mellanrum vid den första bokstaven i repliken:
    • —¿Cuándo llegaste? —preguntó María.
  • Skjuts en anföringssats in mitt i repliken innesluts den mellan två tankstreck:
    • —No lo sé —respondió Pedro—, pero creo que vendrá.

3. MiniQuiz#