Fördjupning / Analys
Grammatik i juridiskt, administrativt och akademiskt fackspråk
Kanslispråkets och rättsvetenskapens grammatik: futurum konjunktiv (-re), extrema nominaliseringar, arkaiska perifraser och passiva syntagmer.
- Genomgång
- X081
- Orienterande nivå
- C1
🔬 Rigoröst kapitel
Grammatik i juridiskt, administrativt och akademiskt fackspråk
Det här kapitlet ingår i det utökade, Rigorösa läget. Här behandlas fullständiga regelsystem, undantag och lingvistisk analys som är avgränsade från det grundläggande elevläget (Lättsam).
Vill du läsa den fullständiga genomgången och se alla fördjupade sidor i menyn? Slå på Rigoröst läge nedan:
1. Kanslispråkets grammatiska särdrag#
Det spanska rätts- och förvaltningsspråket (lenguaje jurídico-administrativo) är känt för sin extrema konservatism. Följande grammatiska drag är typiska:
- Futuro de subjuntivo (-re / -ere): Används i lagparagrafer för hypotetiska framtida brott eller villkor:
- Si el infractor reincidiere en la falta... (= reincidiera / reincide).
- Quienquiera que hallare un documento extraviado...
- Extrema nominaliseringar:
- I stället för: Para comprobar si los datos son correctos...
- Kanslistil: Para la comprobación de la exactitud de los datos...
- Fasta absoluta participialfraser i inledningen:
- Vistos los antecedentes de hecho... (Sedan sakförhållandena granskats...).
- Resultando que...
- El abajo firmante... (Undertecknad).
2. RAE:s rekommendationer för klart språk (Lenguaje claro)#
Både RAE (i Libro de estilo de la Justicia) och internationella organisationer driver kampanjer för klart språk (lenguaje claro):
- Ersätt futuro de subjuntivo med presens indikativ eller presens konjunktiv.
- Undvik ackumulation av prepositionsfraser (a efectos de, con el propósito de → para).
- Eliminera felaktiga adjektiviska gerundier (ley regulando → ley que regula).