Fördjupning / Analys

Imperfekt konjunktiv (-ra kontra -se) samt futuro de subjuntivo (-re)

Historisk bakgrund till formerna på -ra och -se, funktionella asymmetrier (quisiera vs. *quisiese) och kvarlevor av futuro de subjuntivo.

Genomgång
X039
Orienterande nivå
C1
🔬 Rigoröst kapitel

Imperfekt konjunktiv (-ra kontra -se) samt futuro de subjuntivo (-re)

Det här kapitlet ingår i det utökade, Rigorösa läget. Här behandlas fullständiga regelsystem, undantag och lingvistisk analys som är avgränsade från det grundläggande elevläget (Lättsam).

Vill du läsa den fullständiga genomgången och se alla fördjupade sidor i menyn? Slå på Rigoröst läge nedan:

← Tillbaka till Grammatiken

1. De två imperfekta konjunktivernas etymologi#

Spanskan är det enda moderna romanska språket som har två fullständiga paradigm för imperfekt konjunktiv:

  1. Formerna på -ra (cantara, comiera, viviera)
  2. Formerna på -se (cantase, comiese, viviese)

Denna dubbelhet förklaras av deras helt skilda latinska rötter:

KLASSISKT LATIN                              MODERN SPANSKA
cantaveram (Pluskvamperfekt indikativ: "hade sjungit") ──> cantara
cantavissem (Pluskvamperfekt konjunktiv)                ──> cantase

Eftersom formen på -ra historiskt var ett indikativt förflutet tempus, bär den än idag spår av detta ursprung.

2. När är -ra och -se utbytbara?#

I underordnade bisatser styrda av vilja, känsla, tvivel eller villkor är de två formerna fullständigt ekvivalenta och synonyma:

  • Quería que me ayudaras. = Quería que me ayudases.
  • Si tuviera dinero, viajaría. = Si tuviese dinero, viajaría.
  • Me alegré de que vinieran. = Me alegré de que viniesen.

[!NOTE] Statistiskt är formen på -ra kraftigt dominerande i hela den spansktalande världen (cirka 80–90 % av alla förekomster i tal och skrift), medan -se främst används i mer formellt skriftspråk och litterär stil i Spanien.

3. Asymmetri: När är ENDAST -ra tillåtet?#

Det finns tre specifika syntaktiska konstruktioner där endast -ra kan användas och -se är strikt förbjudet:

1. Artighetskonditionalis i huvudsats (Atenuación de cortesía)#

Med modala verb som querer, deber, poder används -ra i stället för konditionalis för att uttrycka extrem artighet:

  • Quisiera pedirle un favor. (Korrekt — men ALDRIG *Quisiese pedirle!).
  • Debieras tener más cuidado. (Korrekt — men ALDRIG *Debieses tener!).
  • Pudiera ser verdad. (Korrekt — men ALDRIG *Pudiese ser!).

2. Apodosis (huvudsats) i konditionala villkorssatser#

  • Si hubieras venido, te lo hubiera dicho. (Fullt godkänt i talspråk och modern norm, men *hubiese dicho i huvudsatsen är ogrammatiskt!).

3. Litterärt och journalistiskt indikativt preteritum#

På grund av sitt latinska arv används -ra ibland i skönlitteratur och press som synonym till pluskvamperfekt indikativ (había cantado):

  • El escritor presentó la obra que meses antes terminara en París. (= que había terminado).

4. Framtidskonjunktiven (Futuro de subjuntivo: -re)#

Ändelserna -are, -iere (cantare, comiere, fuere) har i modern spanska helt dött ut i levande tal och ersatts av presens konjunktiv eller presens indikativ. De överlever dock som fossil i två sammanhang:

  1. Juridisk och konstitutionell lagtext:
    • Si alguien infringiere la ley... (Om någon skulle bryta mot lagen...).
    • El que hallare una cosa perdida... (Den som må finna en förlorad sak...).
  2. Fossiliserade ordspråk och idiom:
    • Sea lo que fuere. (Hur som helst / vad som än må ske).
    • Adonde fueres, haz lo que vieres. (Dit du kommer, gör som de infödda gör).

5. MiniQuiz#