Fördjupning / Analys

Morfosyntaktiska skillnader mellan Spanien och Latinamerika

Strukturella skillnader över Atlanten: vosotros kontra ustedes, frågeordsinversion, klitisk dubblering av ackusativ och perifraser.

Genomgång
X079
Orienterande nivå
B2
🔬 Rigoröst kapitel

Morfosyntaktiska skillnader mellan Spanien och Latinamerika

Det här kapitlet ingår i det utökade, Rigorösa läget. Här behandlas fullständiga regelsystem, undantag och lingvistisk analys som är avgränsade från det grundläggande elevläget (Lättsam).

Vill du läsa den fullständiga genomgången och se alla fördjupade sidor i menyn? Slå på Rigoröst läge nedan:

← Tillbaka till Grammatiken

1. Den stora klyftan: Vosotros kontra Ustedes#

I Spanien delas andra person plural in i två former:

  • vosotros / vosotras (informellt / förtroligt)
  • ustedes (formellt / artigt)

I hela Latinamerika och på Kanarieöarna har pronomenet vosotros och dess tillhörande verbala paradigm (-áis, -éis, -ís) helt upphört att existera i tal och modernt skriftspråk:

                       ANDRA PERSON PLURAL (NI)
    EUROPEISK SPANSKA (Spanien):             AMERIKANSK SPANSKA & KANARIEÖARNA:
    Förtroligt: Vosotros cantáis             Förtroligt & Formellt: USTEDES CANTAN
    Artigt:     Ustedes cantan               (Uteslutande 3:e person plural!)

2. Klitisk dubblering av direkt objekt i Río de la Plata#

I allmän standardspanska dubbleras indirekta objekt nästan alltid (Le di el libro a Juan), medan direkta objekt normalt inte dubbleras (Vi a María, inte *La vi a María).

I rioplatensisk spanska (Argentina/Uruguay) är dubblering av det direkta bestämda objektet fullt accepterad standardnorm:

  • Ya la vi a María. (Rioplatensiskt: fullt naturligt).
  • ¿Lo viste a Pedro?

3. Prepositionsuttryck: A por kontra Por#

När någon rör sig för att hämta eller söka något (ir a buscar algo):

  • Spanien: Använder dubbelprepositionen a por:
    • Voy a por pan. / Fue a por los niños.
  • Latinamerika: Betraktar a por som en barbarism och använder uteslutande por:
    • Voy por pan. / Fue por los niños.

4. MiniQuiz#