Fördjupning / Analys

Funktionsverb och verbala kollokationer (dar, hacer, poner, tener)

Lätta verb (verbos de apoyo / soporte): dar, hacer, poner, tomar, echar och deras fasta kollokationer och nominala predikationer.

Genomgång
X041
Orienterande nivå
B2
🔬 Rigoröst kapitel

Funktionsverb och verbala kollokationer (dar, hacer, poner, tener)

Det här kapitlet ingår i det utökade, Rigorösa läget. Här behandlas fullständiga regelsystem, undantag och lingvistisk analys som är avgränsade från det grundläggande elevläget (Lättsam).

Vill du läsa den fullständiga genomgången och se alla fördjupade sidor i menyn? Slå på Rigoröst läge nedan:

← Tillbaka till Grammatiken

1. Vad är ett funktionsverb (Verbo de apoyo / soporte)?#

Ett funktionsverb (verbo de apoyo) är ett semantiskt ”lätt” verb som i kombination med ett händelsesubstantiv bildar en enda predikativ enhet:

  • I stället för det enkla verbet pasear (promenera) använder spanskan ofta:
    • dar un paseo
  • I stället för visitar (besöka):
    • hacer una visita

I dessa konstruktioner bidrar verbet endast med grammatiska böjningskategorier (tid, person, aspekt), medan substantivet bär hela det semantiska predikatinnehållet.

2. Taxonomi över spanskans fem stora funktionsverb#

A. Kollokationer med DAR (Överföring, rörelse, känsla)#

  • dar un paseo / una vuelta = ta en promenad / en runda.
  • dar un abrazo / un beso = ge en kram / en kyss.
  • dar miedo / asco / pena / vergüenza = inge skräck / avsky / medlidande / skam (Me da miedo = Jag blir rädd).
  • dar una conferencia / un discurso = hålla en föreläsning / ett tal.
  • dar a conocer = offentliggöra / göra känd.
  • dar por sentado = ta för givet.

B. Kollokationer med HACER (Handling, påverkan, gest)#

  • hacer una pregunta = ställa en fråga (aldrig *preguntar una pregunta).
  • hacer caso (a alguien) = bry sig om / lyssna på någon.
  • hacer hincapié (en) = lägga eftertryck på / understryka.
  • hacer el favor = göra en tjänst.
  • hacer daño = skada / göra illa.
  • hacer la vista gorda = se mellan fingrarna.

C. Kollokationer med PONER (Försätta i tillstånd, applicera)#

  • poner en marcha = sätta igång / starta upp.
  • poner en duda = ifrågasätta / betvivla.
  • poner fin (a algo) = sätta punkt för / avsluta.
  • poner de manifiesto = tydliggöra / uppdaga.
  • poner el grito en el cielo = ropa högt i protest / bli ursinnig.

D. Kollokationer med TENER (Mentala tillstånd, besittning)#

  • tener en cuenta = ta i beaktande / räkna med.
  • tener lugar = äga rum.
  • tener sentido = vara meningsfullt / vettigt.
  • tener miedo / frío / calor / hambre / sed = vara rädd / frysa / vara varm / hungrig / törstig.
  • tener ganas de = ha lust att.

E. Kollokationer med ECHAR (Kasta, impulsiva handlingar)#

  • echar de menos = sakna (någon/något).
  • echar una mano = ge ett handtag / hjälpa till.
  • echar la culpa = beskylla / ge skulden.
  • echar un vistazo = kasta ett öga på / titta snabbt.
  • echar a perder = fördärva / förstöra.

3. MiniQuiz#