Fördjupning / Analys

Gerundium: tillåtna funktioner och felaktigt efterföljande bruk

Korrekt gerundiumanvändning (samtidighet, sätt, orsak) kontra de normstridiga fallen gerundio de posterioridad och administrativt BOE-gerundium.

Genomgång
X042
Orienterande nivå
C1
🔬 Rigoröst kapitel

Gerundium: tillåtna funktioner och felaktigt efterföljande bruk

Det här kapitlet ingår i det utökade, Rigorösa läget. Här behandlas fullständiga regelsystem, undantag och lingvistisk analys som är avgränsade från det grundläggande elevläget (Lättsam).

Vill du läsa den fullständiga genomgången och se alla fördjupade sidor i menyn? Slå på Rigoröst läge nedan:

← Tillbaka till Grammatiken

1. Gerundiumets sanna grammatiska natur i spanskan#

Till skillnad från engelskans -ing-form (som kan vara både particip, substantiv, verb och adjektiv) är spanskans gerundium (-ando, -iendo) en strikt adverbial verbform. Det kan aldrig fungera som ett verbalt substantiv:

  • Engelska: Smoking is bad for health.
  • Svenska: Rökning är dåligt för hälsan.
  • Spanska: Fumar es malo para la salud. (Obligatoriskt infinitiv! Att säga *Fumando es malo är ett kardinalfel).

2. De korrekta och tillåtna användningsområdena#

Ett gerundium är grammatiskt korrekt i spanskan om och endast om handlingen är samtidig (simultánea) med eller omedelbart föregående (inmediatamente anterior) huvudverbets handling:

Tillåten funktionSemantisk relationAutentiskt exempelSvensk översättning
Sätt / Medel (Modo)Hur handlingen utförsSalió corriendo de la habitación.Han sprang ut ur rummet.
Samtidighet (Simultaneidad)Pågår parallellt med verbetEstudia escuchando música.Han pluggar medan han lyssnar på musik.
Omedelbar föregång (Anterioridad)Skedde precis strax innanAlzando la mano, pidió la palabra.Sedan han räckt upp handen bad han om ordet.
Orsak / KausalitetFörklarar anledningenSiendo tan tarde, decidí volver.Eftersom det var så sent beslöt jag att vända.
Villkor (Condición)Motsvarar en om-satsEstudiando mucho, aprobarás.Om du studerar flitigt klarar du tentan.

3. Normstridigt fel 1: Gerundio de posterioridad#

Det allvarligaste felet i modern spansk journalistik och översättning är att använda gerundium för en händelse som inträffar efter huvudsatsens verb:

                            FELAKTIG EFTERFÖLJD
*\El coche chocó contra el árbol, MURIENDO tres personas. (GROVT FEL!)
   (Krocken skedde först; dödsfallen inträffade EFTERÅT).
   
                            KORREKT STANDARDNORM
   El coche chocó contra el árbol y MURIERON tres personas.
  • Fel: *El autor publicó su primera novela en 1980, ganando el premio Nobel veinte años después.
  • Korrekt: El autor publicó su primera novela en 1980 y ganó el premio Nobel veinte años después.

4. Normstridigt fel 2: Gerundio del BOE (Adjektiviskt gerundium)#

I spanska kanslispråk och juridisk text (BOE = Boletín Oficial del Estado) förekommer ofta det felaktiga bruket att använda gerundium som ett modifierande adjektiv till ett substantiv (ofta en direkt influens från franskans participe présent):

  • Fel: *Un paquete conteniendo drogas.
    • Korrekt: Un paquete que contenía drogas.
  • Fel: *Una ley regulando las pensiones.
    • Korrekt: Una ley que regula las pensiones.

De två enda godkända undantagen enligt RAE:#

RAE kodifierar endast två fasta uttryck där ett gerundium får fungera som ett rent attributivt adjektiv:

  1. agua hirviendo (kokande vatten)
  2. un clavo ardiendo (ett glödande järn / spik — agarrarse a un clavo ardiendo = gripa efter halmstrån)

5. MiniQuiz#