Fördjupning / Analys

Leísmo, laísmo och loísmo i RAE:s norm och panhispanskt bruk

Skillnaden mellan etymologiskt pronomensystem och referenssystem: leísmo de persona masculino singular (accepterat), leísmo de cosa, laísmo och loísmo.

Genomgång
X026
Orienterande nivå
C1
🔬 Rigoröst kapitel

Leísmo, laísmo och loísmo i RAE:s norm och panhispanskt bruk

Det här kapitlet ingår i det utökade, Rigorösa läget. Här behandlas fullständiga regelsystem, undantag och lingvistisk analys som är avgränsade från det grundläggande elevläget (Lättsam).

Vill du läsa den fullständiga genomgången och se alla fördjupade sidor i menyn? Slå på Rigoröst läge nedan:

← Tillbaka till Grammatiken

1. Det etymologiska systemet kontra Referenssystemen#

Klassisk spanska ärvde från latinet ett kasusbaserat system för 3:e personens klitiska objektspronomen:

                            ETYMOLOGISKT SYSTEM (RAE-NORM)
        ┌─────────────────────────────┴─────────────────────────────┐
DIREKT OBJEKT (Ackusativ)                    INDIREKT OBJEKT (Dativ)
lo (mask. sing.), la (fem. sing.)            le (mask. & fem. sing.)
los (mask. plur.), las (fem. plur.)          les (mask. & fem. plur.)

I centrala och norra Spanien (särskilt Madrid, Kastilien och León) utvecklades dock en alternativ tendens: att välja pronomen efter referentens kön och animacitet (människa vs. ting) snarare än efter syntaktiskt kasus:

  • Leísmo: Att använda dativpronomenet le/les som direkt objekt i stället för lo/los.
  • Laísmo: Att använda ackusativpronomenet la/las som indirekt objekt (om mottagaren är en kvinna) i stället för le/les.
  • Loísmo: Att använda ackusativpronomenet lo/los som indirekt objekt (om mottagaren är en man/sak) i stället för le/les.

2. RAE:s officiella norm och bedömning#

RAE (NGLE och DPD) har en strikt hierarki för vilka avvikelser som tolereras och vilka som förkastas helt:

FenomenExempelGrammatisk status enligt RAERegional utbredning
Leísmo de persona masc. sing.A Juan le vi ayer en el parque.ACCEPTERAT (fullt godkänd standard i Spanien jämte lo vi)Mycket utbrett i Spanien; ovanligt i Latinamerika.
Leísmo de cortesíaA usted le espero aquí, señor.ACCEPTERAT (vanligt i både Spanien och Amerika för artighet)Panhispanskt.
Leísmo de cosa*El libro le leí ayer.AVVISAS / NORMSTRIDIGT (Korrekt: lo leí)Endast regionalt talspråk i Spanien.
Leísmo de persona plural*A los chicos les vi ayer.AVRÅDES (Stark preferens för los vi)Regionalt i Spanien.
Laísmo*A María la di un libro.STRIKT FÖRBJUDET / FEL (Korrekt: le di)Dialektalt i Madrid och Kastilien.
Loísmo*A Juan lo di un regalo.GROVT FEL / VULGÄRT (Korrekt: le di)Mycket stigmatiserat.

[!IMPORTANT] Tumregel för studenter och internationell text: Använd alltid det etymologiska systemet! Det är 100 % korrekt i alla 21 spansktalande länder:

  • Direkt objekt: Lo vi (a Juan). / La vi (a María).
  • Indirekt objekt: Le di el libro (a Juan / a María).

3. MiniQuiz#