Fördjupning / Analys

Relativsatser i fullständig översikt (que, quien, el que, cuyo)

Fullständig syntaktisk guide till spanska relativsatser: inskränkande vs icke-inskränkande, prepositionella relativled, cujo och lo que.

Genomgång
B06
Orienterande nivå
B1
🔬 Rigoröst kapitel

Relativsatser i fullständig översikt (que, quien, el que, cuyo)

Det här kapitlet ingår i det utökade, Rigorösa läget. Här behandlas fullständiga regelsystem, undantag och lingvistisk analys som är avgränsade från det grundläggande elevläget (Lättsam).

Vill du läsa den fullständiga genomgången och se alla fördjupade sidor i menyn? Slå på Rigoröst läge nedan:

← Tillbaka till Grammatiken

Kärnan i regeln: Relativsatsens struktur#

En relativsats (oración de relativo) är en underordnad sats som bestämmer eller tillför information om ett substantiv eller ett pronomen i överordnad sats – detta kallas för dess korrelat (antecedente):

  • El coche que compraste es magnífico. (Bilen som du köpte är fantastisk.)
  • La escritora cuya novela leímos vendrá hoy. (Författaren vars roman vi läste kommer idag.)

1. Inskränkande kontra Icke-inskränkande relativsatser#

Skillnaden mellan inskränkande och icke-inskränkande satser är en av de mest betydelsebärande i spansk syntax och markeras med kommatecken:

┌──────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐
│              INSKRÄNKANDE KONTRA ICKE-INSKRÄNKANDE                       │
├──────────────────────────────────────────┬───────────────────────────────┤
│ INSKRÄNKANDE (Especificativa)            │ ICKE-INSKRÄNKANDE (Explicativa)│
├──────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────┤
│ Utan kommatecken. Begränsar mängden.     │ Mellan kommatecken. Tillägg.  │
│                                          │                               │
│ Los estudiantes **que estudiaron**       │ Los estudiantes, **que        │
│ aprobaron.                               │ estudiaron**, aprobaron.      │
│ (Bara de studenter som faktiskt          │ (Studenterna, som alla        │
│ pluggade klarade tentan – resten         │ pluggade, klarade tentan – en │
│ kuggade.)                                │ förklarande upplysning.)      │
└──────────────────────────────────────────┴───────────────────────────────┘

2. Systematisk genomgång av relativpronomen#

A. Det universella que#

Que är det vanligaste och mest neutrala relativpronomenet. Det är oböjligt och syftar på både personer och saker:

  • El libro que leí ayer. (Boken som jag läste igår.)
  • La chica que vive enfrente. (Tjejen som bor mittemot.)

B. Quien / quienes#

Syftar uteslutande på personer. Det böjs i numerus (quien i singular, quienes i plural):

  1. Efter preposition:
    • El médico a quien consultamos fue muy claro. (Läkaren som vi rådfrågade var mycket tydlig.)
    • Los amigos con quienes viajo son de Valencia. (Vännerna som jag reser med är från Valencia.)
  2. I icke-inskränkande satser (mellan kommatecken):
    • Mi hermano, quien vive en Bogotá, vendrá en Navidad.

C. El que / la que / los que / las que och el cual / la cual...#

Dessa sammansatta pronomen kongruerar i både genus och numerus. De används obligatoriskt:

  1. Efter tvåledade och flerstaviga prepositioner (delante de, detrás de, a través de, gracias a, cerca de):
    • El edificio delante del cual aparcaste es el ayuntamiento.
    • La empresa para la que trabajo es sueca.
  2. För att undvika syftningsfel när det finns flera möjliga korrelat:
    • Hablé con el padre de María, el cual estaba muy preocupado. (El cual pekar entydigt på fadern, inte María!)

3. Det possessiva cuyo (vars)#

Pronomenet cuyo / cuya / cuyos / cuyas uttrycker ägande eller tillhörighet. Det fungerar som ett adjektiviskt relativpronomen och har en unik kongruensregel:

┌──────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐
│ KONGRUENSSREGEL: cuyo/-a/-os/-as kongruerar med det ÄGDA substantivet!    │
└──────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘
  • El autor cuyo libro leímos. (cuyo = maskulinum singular för libro).
  • El autor cuya novela leímos. (cuya = femininum singular för novela).
  • El autor cuyos artículos leímos. (cuyos = maskulinum plural för artículos).
  • El autor cuyas obras leímos. (cuyas = femininum plural för obras).

[!CAUTION] Grovt grammatiskt fel: que su Att ersätta cuyo med *el autor que su libro är ett talspråkligt fel (anacoluto) som är strikt bannlyst i skriven och vårdad spanska.

4. Det neutrala lo que och lo cual#

När korrelatet inte är ett enskilt substantiv utan en hel sats, ett abstrakt påstående eller en hel tankegång används de neutrala formerna:

  • No llegó a tiempo, lo cual molestó a todos. (Han kom inte i tid, vilket irriterade alla.)
  • Lo que más me gusta de España es su gastronomía. (Det som jag tycker mest om med Spanien är dess gastronomi.)

Autentiska exempel#

El científico cuyas investigaciones revolucionaron la genética contemporánea recibió el Premio Nobel.
🇸🇪 Forskaren vars undersökningar revolutionerade modern genetik mottog Nobelpriset.
La empresa en la que trabajé durante cinco años ha abierto una nueva sede central en Bruselas.
🇸🇪 Företaget där jag arbetade i fem år har öppnat ett nytt huvudkontor i Bryssel.
Aprobó todas las asignaturas con matrícula de honor, lo que llenó de orgullo a su familia.
🇸🇪 Hon klarade alla ämnen med högsta betyg, vilket fyllde hennes familj med stolthet.

Interaktiv diagnos#