Fördjupning / Analys
Grammatisk terminologi och analysmodeller (RAE NGLE vs. svensk grammatik)
Korsreferensnyckel mellan spansk lingvistisk terminologi (NGLE/DPD) och traditionell svensk skolgrammatik: atributo, complemento predicativo och régimen.
- Genomgång
- X084
- Orienterande nivå
- C1
🔬 Rigoröst kapitel
Grammatisk terminologi och analysmodeller (RAE NGLE vs. svensk grammatik)
Det här kapitlet ingår i det utökade, Rigorösa läget. Här behandlas fullständiga regelsystem, undantag och lingvistisk analys som är avgränsade från det grundläggande elevläget (Lättsam).
Vill du läsa den fullständiga genomgången och se alla fördjupade sidor i menyn? Slå på Rigoröst läge nedan:
1. Komparativ terminologisk ordlista (Spanska ←→ Svenska)#
| Spansk term (RAE NGLE) | Spansk förkortning | Svensk grammatisk motsvarighet | Lingvistisk funktion |
|---|---|---|---|
| Sujeto | Suj | Subjekt | Kongruerar med verbet i person och numerus. |
| Sujeto tácito / elíptico | — | Nollsubjekt / Underförstått subjekt | Pro-drop: subjekt som framgår av verbändelsen. |
| Complemento directo | CD | Direkt objekt / Ackusativobjekt | Argument som kan ersättas av lo, la, los, las. |
| Complemento indirecto | CI | Indirekt objekt / Dativobjekt | Argument som kan ersättas av le, les. |
| Complemento de régimen | CRég | Prepositionsobjekt / Suplemento | Argumentkomplement styrt av en fast preposition. |
| Atributo | Atrib | Subjekts-/objektspredikativ vid kopula | Predikativ vid ser, estar, parecer. |
| Complemento predicativo | CPred | Sekundärt predikativt attribut | Dubbelberoende predikativ vid vanliga verb (Llegó cansada). |
| Complemento circunstancial | CC | Adverbial | Valfria modifikatorer av tid, plats, sätt, orsak. |
| Complemento agente | CAg | Agent i passiv sats | Prepositionsfras med por (por el parlamento). |
| Pasiva refleja | — | Reflexiv passiv med se | Passiv med tingssubjekt (Se venden casas). |
2. Det svåra paret: Atributo kontra Complemento predicativo#
I svensk grammatik kallas båda för ”predikativ”. I spansk grammatik hålls de strikt isär:
- Atributo: Uppträder endast tillsammans med kopulativa verb (ser, estar, parecer). Det kan ersättas av det neutrala klitiska pronomenet lo:
- María es inteligente. → María lo es. (Atributo!).
- Complemento predicativo: Uppträder tillsammans med fullbetydande semantiska verb (llegar, vivir, considerar). Det kan aldrig ersättas av lo:
- María llegó cansada. (inte *María lo llegó). Det är ett CPred.