Fördjupning / Analys
Konditionalitet och irrelevansvillkor bortom si
Villkorssatser bortom konjunktionen si: como + konjunktiv för hot, siempre que, con tal de que, de + infinitiv och irrelevanssatser.
- Genomgång
- X060
- Orienterande nivå
- C1
Konditionalitet och irrelevansvillkor bortom si
Det här kapitlet ingår i det utökade, Rigorösa läget. Här behandlas fullständiga regelsystem, undantag och lingvistisk analys som är avgränsade från det grundläggande elevläget (Lättsam).
Vill du läsa den fullständiga genomgången och se alla fördjupade sidor i menyn? Slå på Rigoröst läge nedan:
1. Varning och Hot: Como + Konjunktiv#
När en talare vill framföra ett villkor med en underliggande varning, hot eller förmaning ersätts si med como + konjunktiv:
- Como llegues tarde, nos vamos sin ti. (Om du så mycket som vågar komma för sent åker vi utan dig!).
- Como no me devuelvas el dinero, llamo a la policía. (Om du inte lämnar tillbaka pengarna ringer jag polisen).
- Como llueva, se arruinará la fiesta. (Om det skulle regna blir festen förstörd).
[!CAUTION] Lägg märke till att como med indikativ betyder eftersom / då (orsak):
- Como llegas tarde, nos vamos. (Eftersom du de facto är sen, åker vi nu).
- Como llegues tarde, nos vamos. (Villkor/hot: Om du kommer sent åker vi!).
2. Restriktiva villkorskonjunktioner (Kräver alltid Konjunktiv)#
Följande konjunktioner anger ett nödvändigt villkor eller ett undantag, och kräver alltid konjunktiv:
| Konjunktion | Svensk innebörd | Autentiskt exempel |
|---|---|---|
| con tal de que | bara / förutsatt att | Te presto el coche con tal de que lo cuides. |
| siempre que / siempre y cuando | så länge som / under förutsättning att | Puedes salir siempre que termines los deberes. |
| a condición de que | på villkor att | Acepto el puesto a condición de que me paguen más. |
| a menos que / a no ser que | om inte / såvida inte | Iremos a la playa a menos que llueva. |
| salvo que / excepto que | förutom om / såvida inte | No hablaré salvo que me lo pida el juez. |
3. Komprimerat villkor: De + Infinitiv#
I vårdat skriftspråk och litteratur ersätts ofta en hypotetisk eller kontrafaktisk si-sats med de + infinitiv:
- De haberlo sabido, habría actuado de otra manera.
- (= Si lo hubiera sabido, habría actuado... — Hade jag vetat det, hade jag agerat annorlunda).
- De tener tiempo, te acompañaría.
- (= Si tuviera tiempo, te acompañaría. — Hade jag tid skulle jag följa med dig).
4. Irrelevansvillkor (Condicionales de irrelevancia)#
När utgången är densamma oavsett vilket alternativ som realiseras används dubblerad konjunktiv:
- Hagas lo que hagas, te criticarán. (Vad du än gör kommer de kritisera dig).
- Venga quien venga, no abras la puerta. (Vem som än kommer, öppna inte).
- Cueste lo que cueste, lo compraremos. (Kosta vad det kosta vill).